“罗辑形成了黑东谈主，还心爱女版汪淼。章北海尽然是印度东谈主，还和程心谈了恋爱。这险些即是‘魔改’。”

日前，网飞版《三体》剧集厚爱开播。四肢一部由闻明科幻作者刘慈欣的代表作改编而成的外洋剧集，其东谈主物设定、剧情股东、殊效制作，在国表里体裁迷、科幻迷群体间蛊卦巨大怜惜度的同期，也激励了不小的争议。

有东谈主以为，“网飞将《三体》有方针地群众化，耕作了大洲、文化和时分线，能让中国东谈主创造的IP走向天下，激励更大的反响和共识。”也有东谈主品评网飞版的《三体》，“平方而浅薄，把演义深奥的成见和联想凶残退换为毛糙的视觉奇不雅，形成了流媒体期间西方强人办标准的叙事。”

这一度揭开了这么一个问题：中国科幻IP出海之路奈何走？在《逐日经济新闻》记者看来，以愈加开放的心态看待影视化改编，统统文化元素皆为我所用，粗略才能信得过地修复起属于中国的科幻记号。

剧情紧凑、节律压缩 又一部活水线好意思剧？

当今，比拟较旧年热播的腾讯版《三体》在豆瓣斩获8.7的高分，网飞版《三体》在豆瓣评价为6.8分，有一半的不雅众对该剧评价三星及以下（50.1%），四星和五星的悉数占比为49.9%。

品评的中枢聚焦——网飞版《三体》对原著情节股东及东谈主物设定进行了大刀阔斧的改编。

为了允洽西洋不雅众的审好意思及文化相反，网飞版将故事配景移至英国伦敦，并将主要脚色对应为“牛津五东谈主组”，分辩对应原著中的汪淼、程心、章北海、罗辑、云天明。而原著中常伟念念、申玉菲、魏成、潘寒、丁仪等要津脚色均解除不见。

与此同期，叙事节律仿佛是开了“三倍速”，将三部演义的施行打乱糅合在了8集里，主要脚色以奇怪的东谈主物关联全部登场，失去了原著个体奋战、历经时分的雄壮史诗感。固然在开场部分制造了病笃感，但这种套路化的处理在诸多好意思剧如《X档案》和《危急边际》中早已层见错出，显得颇为活水线化。

此外，网飞版《三体》中灵魂东谈主物叶文洁的选角更是激励诸多活气。

网飞版老年叶文洁的形象甫一亮相，就有不少中国三体迷默示，“网飞给与的老年版叶文洁神态蛮横，充满震怒与归罪，与阿谁极具灵巧和韧性，历经沧桑的叶文洁形象大相径庭。把脚色脾性改得扁平，透彻黑化。”

尽管也有一部分东谈主以为该剧在改编上有转换亮点，但浩繁指出剧中东谈主物形象塑造薄弱，且未能准确把抓《三体》原著最为中枢的精神内核。

正如《滚石》杂志所品评那样，“主创着实死力了，但与原著的巧妙比拟，这部剧集充其量仅仅场中和的戏剧”。

豪华制作声威与天价制作费，换追念“五毛钱殊效”？

网飞版《三体》的主创声威弗成谓不豪华。

制作声威包括热点好意思剧《权柄的游戏》主创大卫·贝尼奥夫、D·B·威斯，以及艾好意思奖提名者的亚历山大·伍担任制片东谈主，原著演义作者刘慈欣、英文译者刘宇昆担任参谋人，曾凭借《少年的你》入围奥斯卡的中国香港导演曾国祥担任首集导演。

在豪华制作声威之外，网飞连年来欺压雠校其制作模式，发展出了一整套的影音制作工程（Studio Engineering），涵盖了一部原创剧集从最初的提案，到临了不雅众按下播放键那一刻。

网飞里面称其为“Pitch to Play”经过，从提案评估、签约协商、音乐授权、前置功课、视频拍摄、视频后期、视频腹地化、视频品性处罚、影音流媒体处理到播放，都尽可能讹诈技艺来变革。

与此同期，网飞版《三体》平均每集预算高达2000万好意思元，整部剧集一共8集，共计预算达到约1.6亿好意思元，成为网飞有史以来单集投资最不菲的神情之一。

大手笔的插足保险了这部科幻作品在殊效制作上的出彩，这亦然其剧情及东谈主物设定在招致“笔伐口诛”时，仍能吸收一大都纯剧迷的原因场所。

网飞版《三体》在殊效制作上照实是不吝工本，创造出多个“视觉奇不雅”，不管是对三体游戏天下里三日凌空、乱纪元星空的展现、也曾对智子的可视化展示，都让东谈主仿佛踏进于阿谁奇特的天下之中。

三体游戏中脱水、浸泡的过程、三体天下冰冻翻脸的场景，以及猛火中驰骋的骏马和姬昌卜卦的画面，都体现出立志制作资本的印迹。

然则，网飞版在归附原著中两个至关进击的名时事——“寰宇耀眼”和“古筝运筹帷幄”时却显得过于支吾。

前者被简化为近似闪电一般的视觉恶果，败落原著中那种需要3K眼镜才能侦查的深重与奥密，后者则在呈现审判日号被纳米丝切割成碎屑时，画面质感粗糙，统统丧失了应有的颤动及肃杀恶果。

有网友将网飞版的“古筝活动”和腾讯版放在一王人对比，不管是氛围也曾殊效，都远不如腾讯版颤动，网友辱弄谈，“这殊效像极了‘我学了三年动画的一又友’作念的，也不知谈这1.6亿好意思元都花哪了。”

中国科幻IP的出海之路 为了群众化，捐躯“腹地化”？

2015年，《三体》荣获“科幻诺贝尔”之称的雨果奖，为中国科幻走向群众视线成立了一座期间的里程碑。这次网飞版《三体》剧集的群众上线，为中国科幻IP出海怒放了更多的可能性。

在三体IP施行诱导和交易运营的独家版权方，三体寰宇CEO赵骥龙看来，《三体》的国产版和网飞版剧集先后在群众上线，诠释了群众商场对中国科幻IP的认同，也诠释了中国科幻企业诱导和运营群众施行项方针才调。

“三体IP通过不同版块的剧集被群众不雅众看见，仅仅一个初始。中国故事在群众被传播、被弃取，后劲是巨大的。”

事实上，永恒以来科幻巨著的影视化改编绝非易事，它既要照拂交易与艺术，又要均衡技艺与剧情。不管雨果奖获奖作品《沙丘》、也曾科幻众人阿西莫夫的代表作《基地》，在被改编成电影和剧集时都曾际遇过口碑及商场的“滑铁卢”。

近几年，《三体》“不好拍”在影视圈内已是公认，除了原著时空跨度大，殊效条件高，刘慈欣笔下的“二向箔”等科幻成见很难“视觉化”之外，其东谈主物塑造与史诗氛围的营造尤为繁重，稍有失慎就沦为剧情单薄的“视觉奇不雅”。

刘慈欣本东谈主也以为，“《三体》的价值不雅复杂，并非毛糙的短长分明，其体量和步地远超基于中篇演义改编的《流浪地球》。”

就这次的网飞版《三体》而言，一方面咱们应看到，这家群众起始的流媒体平台关于列国不雅影俗例及商场偏好的准确把抓（也不错说是谄谀）——

沿用网飞自家剧集独到的播放节律，首季8集同步上线流媒体；聚焦“全东谈主类叙事”，剧情更为紧凑，加入独特的情谊戏，保证每一集都有个“小高涨”；快速领路到第二部“面壁者”情节，伸开更为纷乱的天下，为续集作铺垫；针对2.5亿用户，依靠苍劲的机器学习和算法，保持对不同区域商场需求的明锐度，进行高遵循推选分发，赶快引爆公论。

另一方面，咱们在对一些偏离了“文化源流”的改编保持审慎派头与批判的同期，咱们也应该了解，在中国IP出海的过程中，当咱们信得过地拥抱了天下，以愈加开放的心态看待影视化改编，统统文化元素皆为我所用，才能信得过地修复起属于中国的科幻记号。毕竟，在这么一个群众流量经济的期间，只消“先被看见，才能存在”。

就像作者刘慈欣曾说的那样，这本即是一个高出时分、民族、文化和种族领域的全东谈主类故事，“很荣幸看到这个科幻成见在群众受接待，也为能在网飞上发现这个‘天下’而欣忭。”

相通值得期待的是，当今这部网飞版《三体》也将制作第二季，剧情和设定上可能较原著还有更大幅度的改编，又会有如何的新的故事呈现形式？

本文作者系天府文创云记者谢陶，转载结合接头可搜索“天府文创云”公众号。